首页 -> 天行健 -> 随想

感恩王志均先生

2019/12/06
2400  |  0

今天北医校友转发“王志均:一代生理学大师的家国情怀”文章,纪念这位学术渊博德高望重的大科学家。我家珍存着一封王志均先生在1989年2月为李兆萍写的推荐信,在此我把原件(英文)和译文分享出来,以表达我们对王先生的追思。

(王志均先生推荐信原件)

八十年代的北医,留美博士王志均教授是北医屈指可数的中国科学院学部委员(如今的院士)之一。 然而在校园里,无论是出现在教室,实验室,会议室还是路上,王先生总是一身深灰色中山服,平易近人。 举止言谈之间,都是做人的文雅从容,治学的求实认真和为师的宽厚敬业。

 

这封推荐信只有一页纸,语法规范,用词简练,朴实无华, 信如其人。

 

在没有电脑的年代,写一封推荐信不是件轻而易举的事。  王宪教授(王志均先生的女儿)说:“他那时都是自己用打字机写的推荐信”。今天重温这篇推荐信,每个英文字母后面,似乎都能看得到当年已近80岁的王先生专注的眼神,听得到他沉稳有力的敲键声。

 

王先生是李兆萍博士论文答辩委员,对李兆萍的研究工作有所了解,应该也是肯定的。 推荐信上,他寥寥数语点出了李兆萍的学历,她在心肌缺血再灌注领域的研究和发现。 既没有罗列出她发表了多少篇论文,也没有使用任何一个我们今天司空见惯却严重贬值的那些形容词,如”杰出(Outstanding)”, “卓越(Excellent)”,“不同凡响(Exceptional)”等。 除此之外,王先生这样介绍李兆萍:聪明,勤奋,有良好个性,容易合作,英文可以读写和沟通。如果有机会,她能够做出较好的工作。

 

推荐信落款,王先生英文名字使用的是他在美国留学期间的旧式拼音Chih-Chun Wang,后缀他的博士学位。 头衔上他只列出生理学教授和中国生理学会理事长。大概在他那里,“学部委员(院士)”只是一个称号而已?

 

三十年后信纸已发黄,一字一句依然清晰醒目。 岁月的打磨愈发显现出王先生人格的光芒和老一代知识分子的严谨。

 

王先生的这封推荐信,连同苏静怡和唐朝枢两位导师的推荐信,顺利为李兆萍打开了通往UCLA的大门。 信发出没多久,她就收到了Philipson教授欢迎她到UCLA做博士后的邀请。不知道什么原因,Philipson教授后来把王先生的这封信给了李兆萍,也因此我家多了一件永远的藏品。

 

有一种感恩涌自心底,有一种尊崇绝缘名利,有一种敬仰高山流水,有一种怀念超越时光!

 

后记:写完此文,又从王宪教授那里看到了王志均先生晚年的一首诗作,是先生的自我写照:

淡泊名利终一生

灯红酒绿似烟云

忠诚勤奋思报国

清廉朴素教儿孙

但求正直无私意

不做趋炎附势人

此生来日无多也

白鹤黄鹄任我乘

(王先生推荐信译文)
(24)
网友评论

网友评论

captcha
0人参与 | 0条评论
按Ctrl+Enter 可以发送

最新评论
请稍后...

扫一扫

医桥健道©2024 www.yiqiaojiandao.com 鲁ICP备15039668号-9