（注：Viewpoint学校组织高中毕业班本周末上山郊游，提前请家长给自己的孩子写一封信。 做为一份惊喜，老师在车上把信交给他们 - 下面是中译文）

亲爱的Melissa，

我们很不情愿地意识到你就要高中毕业了。 几个月之后，你就要离开家开始大学生活。  我们惶恐不安，却必须接受这个现实：和众多其他家长一样，我们也要变成空巢者了。

成为你和Max的父母，我们是如此幸运！  你尤为特别，因为我们一直深信你是上苍赐予我们的礼物。

从降临这个世界的第一天起，你给我们带来的唯有幸福和享受。 你是一个聪明，上进，负责，可爱又美丽的女儿。

我们为你经过辛勤努力取得的优异成就自豪！每次阅读老师们分享你在学校里杰出表现的信件，我们都是那么愉悦和感动。我们希望家里图书室房间的墙面大一些，大到可以容纳你赢得的全部奖状和奖章，那些你从Cum Laude 协会，青年艺术和写作者联盟，全美英语教师委员会，洛杉矶市，和Viewpoint学校等机构获取的各项表彰。

你为退伍老兵们，为中国贫困山区女孩们（雏菊花），为（学校）模拟联合国俱乐部和亚裔学生协会所做的贡献，显示出了你的爱心，你的领导力和你的坚持。

在帮助别人的同时，你帮助了自己，完善了自己，为大学，为前途打下了坚实基础。

大学几年是你人生关键的一个阶段。你将住在宿舍，你会有室友。 你将身处一个崭新的环境，经历新的老师，新的同学，新的课程。 而最主要的是你即将成为一个独立的成年人，你需要保护自己，照顾自己，自主做出很多决定和选择。

要成为一个好学生和受欢迎的社群成员，你需要积极主动地去想，去说，去做，去引领！

在最近给妈妈的生日卡片上，你写道：“（对于大学）我非常兴奋而且一天比一天更强烈地感到我准备好了”。  你所做的我们都注意到了，我们坚信无论最终你选择了哪所大学，都会在那里发光闪亮。

作为父母，我们想提醒你从高中到大学的过渡并不是件容易的事。  大学富于乐趣，同时也充满了竞争和挑战。 正如我们多次讨论过的，我们会帮助你，支持你。 大学也许离家很远，但每天24小时，每周7天，我们会随时回答你的电话，微信，短信。 请记住家是永远温暖安全的,  家永远等候你。

爱你的爸爸妈妈

2019年1月18日